Aslı Mertan Özgeçmiş

1976 yılında Karadeniz’in deli kumsallarında doğdu. Dokuz sene boyunca bu kumsallarda yalınayak koşturduktan sonra ailesiyle İstanbul’a taşındı ve ilkokulu burada bitirdi. Beşiktaş Atatürk Anadolu Lisesi’nde tamamladığı lise hayatı varoluşunun yegane amacı gibi sarıldığı İngilizce Drama Grubu’nun provalarında geçti. Üniversite eğitimine İngiltere’de Bristol Üniversitesi’nin Drama Departmanı’nda devam etti. Okuldaki son senesinde yaratıcısı olduğu ve yönettiği oyun, “Güneşin Kırküç Kere Battığı Gün” Edinburgh Uluslararası Fringe Festivali’nde Guardian Gazetesi’nin verdiği En Başarılı Öğrenci Produksiyonu ödülüne aday gösterilen yapımlar arasındaydı. Üniversite eğitiminden sonra bir süre İngiltere’de kalıp zihinsel engelli ve otistik çocukların eğitim ve terapi gördükleri bir okulda çalıştı. Türkiye’ye dönüşünde Kumpanya Tiyatro’suna katıldı. 2001 senesinde kendi yazdığı, yönettiği ve oynadığı oyun “Ayşegül Kanada’da”, Tarlabaşı’nda Kumpanya’nın oniki sene boyunca birinci katında misafir olduğu eski Ermeni Manastırı’nda sahne aldı. 2002 senesinde Naz Erayda’nın “Yine Ne Oldu” adlı projesinin yazarlığını üstlendi. Bu oyun o sene İstanbul Uluslararası Tiyatro Festivali’nde sahne aldı.

Ana dili gibi hakim olduğu İngilizce’nin yanında Fransızca ve Hollandaca konuşur. 2004 senesinde Best Publishing adlı yayınevinin düzenlemiş olduğu çeviri yarışmasında Türkçe’den İngilizce’ye yaptığı çeviriyle ikincilik ödülünü almıştır.

Şu anda kendi kurmuş olduğu U-Speak Tercüme Bürosu’nda serbest çevirmen olarak çalışmaktadır. Hangi dilden, dinden, ırktan olurlarsa olsunlar, esmer veya sarışın, bütün kelimelerle dosttur, onlara güveni sonsuzdur.